PUISI MENGENANG PERPISAHAN ITU

MENGENANG PERPISAHAN ITU


Pernahkah engkau tahu

 Bagaimana ku telan

 Segala bara yang kau tinggalkan

 Hingga kini?

 Pernahkah engkau bertanya

 Bagaimana aku bisa

 Melangkah dengan segala pedih luka

 Yang memarut hidup ku Hingga kini?

 Pernahkah engkau sedar

 Bahawa separuh dari ku telah mati

 Sewaktu engkau melangkah pergi

Bukan kerna kerinduan kepada mu

Tapi engkau telah campakkan aku

Dalam kancah kekacauan

Oleh laku mu

Hingga aku bertanya

Kenapa dengan diri ku

Hingga kita jadi begini?

Engkau terus menyiksa ku hingga kini

Bukan kerna dendam mu

Tapi kerna kekeliruan diri mu sendiri

Dan engkau tak mampu

Mengakui segala kesilapan mu

Bukan aku tidak mampu

Merakam kesedihaan itu

Tapi

 Cinta ku kepada mereka berdua

 Membuat aku

 Menelan ketulan bara

 Yang kau tinggalkan

 Sepanjang jalan

 Bertahun lamanya

 Ku pilih untuk berkata sekarang

 Kerna tidak ada apa lagi

 Yang menghalang

 Mereka berdua pun sudah dewasa

 Dan kita pun sentiasa tau

 Waktu itu akan tiba juga

 Dan akulah yang berhak bersuara

 Terlalu banyak

 Yang kau lakukan

 Untuk membunuh ku

Tapi Aku tidak juga mati

 Sebenarnya

 Di antara kita

 Siapakah yang lebih tersiksa?



ENGLISH TRANSLATION:


REMEMBERING THAT PARTING


Did you ever know

how I swallowed

the embers you left behind

till now?


Did you ever asked

how I keep walking

with all the pains and wounds

that scarred me

till now?


Did you ever realized

that half of me died

when you walked off

not because of missing you

but you had thrown me

into the mess of your own doing

so much that I kept asking

whats wrong with me

that we become like this?

you kept torturing me till now

not because of revenge

but its the confusion in yourself

and you can't afford

to admit your mistakes


Its not that I cant cast that sadness

but

my love to both of them

made me swallow the embers you left behind

years after you had gone


I chose to say it out now

because nothing stopping me

they both had grown up

and we both always know

that time will arrive

and its my turn to speak


You had done a lot

to kill me

but I did not die

actually

who is more tortured

between us?


        
                                                                                                           Schipol-Amsterdam Dec 2014.